Site clair (Changer
 
  Critiques  
 
  Livres  
 
  Intervenants  
 
  Prix littéraires  
 
  Adaptations  
    Fiche livre     Connexion adhérent
Les Aventures de Tom Bombadil

J. R. R. TOLKIEN

Titre original : The Adventures of Tom Bombadil, 1962

Traduction de Dashiell HÉDAYAT

Christian BOURGOIS (Paris, France)
Dépôt légal : 1975
162 pages
ISBN : néant   
Genre : Fantasy 


 
    Critiques    
 
     Une publication qui est une mauvaise action car :
     1) rien n'annonce aux adultes qu'il s'agit de poèmes pour enfant ;
     2) ni aux non-anglicistes que — pour gonfler un très maigre volume — le texte anglais a été joint à la traduction ;
     3) non seulement on n'a rien fait pour donner à celle-ci une musique comparable aux multiples et parfois complexes assonances, allitérations, rimes et effets de rythme qui font tout le charme de celui-ci mais
     4) elle est littéralement truffée de faux sens et de contresens (aussi ridicules que « Tom, profondément endormi, chantait... » alors qu'en fait il s'endort, bercé par une chanson) ;
     Décidément, Bourgois semble s'être juré de faire se retourner Tolkien dans sa tombe !

George W. BARLOW
Première parution : 1/5/1976 dans Fiction 269
Mise en ligne le : 1/1/2014


 

Dans la nooSFere : 60465 livres, 54465 photos de couvertures, 54353 quatrièmes.
7936 critiques, 32812 intervenant·e·s, 1092 photographies, 3637 Adaptations.
 
Écrire aux webmestres       © nooSFere, 1999-2018. Tous droits réservés.

NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres.
Vie privée et cookies